“ABB在2023年第三季度表現強勁，實現了良好的訂單出貨比，運營息稅攤銷前利潤率再次突破17%，現金流保持強勁，使我們有望在今年實現約30億美元的自由現金流。”

CEO概述

第三季度業績基本符合預期，我很高興看到訂單額實現2%的可比增長，為1.01的訂單出貨比提供了支撐。這意味著，盡管銷售收入按可比口徑實現了兩位數增長，我們該季度的訂單出貨比仍達到預期。各事業部在該季度繼續表現強勁，加之非常穩健的現金流，使我們有望在2023年實現約30億美元的自由現金流。

總體而言，運營息稅攤銷前利潤增長13%，并實現了17.4%的運營息稅前利潤率，比去年同期提高了80個基點。這得益于有力的價格策略，其貢獻抵消了勞動力成本通脹的影響，產量的增長也帶來了積極的影響。我很高興看到，我們對現金轉化率的關注取得了成效，經營活動現金流達到14億美元，比去年同期增加5.6億美元，這主要得益于更高的收益和更好的凈營運資本管理。

近幾個季度中，項目和系統相關業務的訂單增長強勁——這些業務增長多涉及我們的各類中壓產品和解決方案。其增長抵消了部分短周期業務下滑的影響。總體而言，大多數客戶細分市場總體保持平穩或有所改善，下降主要出現在離散自動化領域和建筑領域。過程自動化業務領域的訂單增長為強勁，這得益于強有力的基礎市場和一筆約2.85億美元的大額訂單。相比之下，交貨期縮短后客戶訂單模式恢復正常化，對機器人與離散自動化業務的訂單額產生不利影響，中國機器人分銷渠道的庫存調整也帶來一定壓力。

從區域市場來看，美洲地區成為訂單額增長的引擎，在美國實現可比口徑兩位數增長，并收獲大額訂單。此外，亞洲、中東及非洲地區訂單按可比口徑訂單額實現增長，其中印度在該季度繼續保持強勁增勢。相比之下，中國訂單額按可比口徑出現低個位數小幅下降，特別受到機器人和建筑領域需求疲軟的影響。在這兩個領域之外，臨近第三季度尾聲時，我們看到有跡象表明中國市場正在企穩，盡管仍存在較高的不確定性。歐洲地區的訂單額出現低兩位數的降幅，一方面由于基礎市場疲軟，另一方面由于去年同期大額訂單處于高位，進一步凸顯了本季度的降幅。

可持續發展已融入我們的每項工作。我很高興看到我們獲得了國際指數機構MSCI的認可，將ABB的ESG（環境、社會和公司治理）評級上調至高的AAA級，這意味著我們的得分在同行中位居前10%。

第三季度，過程自動化事業部與 Northvolt擴大合作，為全球大的電池回收廠Revolt Ett 提供電氣和自動化技術。該回收廠每年將處理 12.5萬噸廢舊電池和電池生產廢料，在全球同類型工廠中。

為更進一步支持客戶實現更加可持續與柔性化的生產，近期機器人與離散自動化事業部擴展了機器人產品系列，推出了四款新品，包含22 種選型，節能高達 20%。我們還宣布將在瑞典投資 2.8 億美元，拓展機器人業務。該園區將成為ABB機器人在歐洲的核心，加強我們在不斷增長的市場中為歐洲客戶提供本地制造產品的能力。新園區將取代現有的機器人生產設施，計劃于 2026 年底投入使用。

我們還成功完成了對電能轉換業務單元的剝離，這標志著2020年底宣布的業務組合剝離工作全部完成。今后，我們將繼續評估所有業務單元的產品組，以進一步優化業務組合，這也是ABB Way運營模式的一部分。

——羅必昂

ABB集團首席執行官

前景展望

2023年第四季度，ABB預計銷售收入按可比口徑將實現低至中等個位數增長。此外，預計第四季度的運營息稅攤銷前利潤率將與往年一樣，較第三季度有所降低，約為16%。

2023 年全年，我們預計銷售收入按可比口徑將低兩位數增長，預計運營息稅攤銷前利潤率將在 16.5% - 17.0% 區間。

ABB是電氣與自動化領域的技術，致力于賦能更可持續與高效發展的未來。ABB將工程經驗與軟件技術集成為解決方案，優化制造、交通、能源及運營。秉承130余年卓越歷史，ABB全球約10.5萬名員工全力以赴推動創新，加速產業轉型。